Сленг-Переводчик.
ГАП-это разница в уровнях твоего персонажа и уровнем твоего мастерства Пример: Ты 20 лвл мастерство Копьё 15 лвл-значит гап 5

Фарм
Процесс активного уничтожения окружения игрового мира, с целью сбора добычи.

Эвент/Ивент(Event)
События устраиваемые Игровыми мастерами.

Моб
существо, которым управляет компьютер. Собственно это то, что надо уничтожать дабы выполнить квесты или поднять опыт (экспу).

Экспа (Exp.)
Получаемый опыт. Измеряется в процентной шкале. После ее заполнения, игрок получает следующий уровень (лвл).

Лвл (Level)
Уровень игрока.

Лут/Дроп
Вещи (зачастую ненужные) выпадающие после убийства мобов.

Данж(Dangeon)
Место скопленния определенных мобов. Обычно для похода в данж собираются отряды (пати) для удобного прохождения. Так же примерное значение - подземелье.

Квест(Quest)
Задание/миссия полученные от NPC

NPC
Боты, у которых можно купить/продать/починить что-либо или взять квест. Еще переводится как не игровой персонаж

Пати(Party)
Группа игроков (как правило временная) с одинаковыми временными интересами. Например поход в данж, крафт какого-нибудь лута из мобов или просто для совместного прохождения квестов.

Нуб
1) Игрок с персонажем малого уровня. 2) Молодой, неопытный игрок, только начавший играть (хотя таковой может иметь и персонажа высокого уровня, купленного за реал например). Кто воспринимает это как оскорбление - заблуждается.

Хай(-левел)(High)
Персонаж высокого уровня.

Манч (Дроч/Задрот)
Игрок, который в течении игрового процесса тупо убивает мобов с какой либо целью, не отрываясь на какие-либо ненужные для прокачкиобогащения дела.

Перс, чар, Гер
Герой, которым вы играете.

Дамаг
Урон.

ДД (Damage Dealer)
Тот, кто наносит дамаг / дамаг наносят все, но дд классы больше всех. Это относится больше к лучникам но и маги тоже хорошо дд"жат.

Хил (heal)
Лечить, оздоравливать.

Агрить
Бить моба первым, чтоб он бил вас, а не другого.

Ресать/Рес
Воскрешать/воскрешение.

Босс
Это не начальник стоящий за спиной во время игры. Это моб, которого тяжелей убить, и лут с боса больше, чем с простого моба.

Инст (Instance)
Тоже самое, что и Данж (Dangeon), упор****етсо игроками, которые когда-то играли в линейку (Line Age) или ВоВ (World of War Craft).

Ппц
Пипец (образованный от писец) более внятно перевести не могу из-за цензуры=)

Ганк
Убийство игроков низкого уровня (или того же уровня, но занятого боем с мобами) ради самоутверждения.

Затанковывание
Экипировка чара с целью повышения его выживаемости. Обычно затанковывают собственно танков, персонажей для сражений в PvP или в определенных схватках с боссами. Часто служит для уточнения как именно повышается выживаемость: «Скорпион танкуется армором»

Пулить
Нападение танка на моба малоэффективным дистанционным оружием, для выманивая последнего на не очень честный бой.

Оффтоп
Сообщение, которое противоречит теме

Арм/Армор (Armor)
Броня.

Аги (Agility)
Ловкость.

Инт(а) (Intele...)
Интелект. (обычно отвечает за кол-во маны)

Mp/мп - Mana points
Очки маны/магическая энергия.

sp/сп skill points
Скил очки/дух

hp/хп
Здоровье.

Brb/Брб (Be right back)
Скоро вернусь

Afk/афк (Away from keyboard)
Ушел от клавиатуры и вернусь не скоро (не ждите меня...).

GL (Good Luck)
Удачи.

GH (Good Hunt)
Удачной охоты

GG/ГГ (Good Game) или GF (Good Fight)
Часто применяется как окончание дуэли. Т.е "хорошо порубились..."

HF (Have Fun)
Желаю повеселиться.

LoL/лол (Loud Out Laughing)
*Смеется* или "Хаха..." или "Смешно" или "Смешной(ая)"
Не совсем точное применение lol -- "Ты лол". Не стоит обижаться, это значит "ты выглядишь смешно" или "ты смешной". Хотя МНОГИЕ применяют именно это как оскорбление, не зная значение выражения. По-Бобруйски: "ГыГы"

ROFL (Rolling on Floor Laughing)
*Катается по полу и ржет* или "Ыыы... не могу больше" или "Ржу под столом". По-Бобруйски: "Пацталом" или "Ржунимагу".

Фармить
Убивать определенный тип монстров ради получения какого-то определенного айтема.

Айтем/Итем (Item)
Вещь (иногда используется как полезный лут)

OMG (Oh My God)
Боже мой!

Профа (Profession)
Профессия Специализация в игре.

Деф/дэф/def (Defend)
Защита. (Дефим - защищаем)

Ламер/ламо (Lamer)
Человек неосведомленный или плохо осведомленный в данной тематике.

Фарт/Лак (Luck)
Фортуна. Удача. (прил. Фартовый/Лакер) (гл. Фартонуло)

Кеш
Наличные денежные средства, реальные денежные средства.

Килстилинг
Нанесение игроком последнего или серии последних ударов противнику основной вклад в победу над которым принадлежит другому игроку.

Даун
Относительно игрового сервера слово означает временное прекращение его работы; сервер – даун.

Донатор
Человек активно пользующейся услугами сетевого магазина.

Гимп
Персонаж с неправильно развитыми внутриигровыми характеристиками, «испорченный» персонаж.

Гм
Представитель администрации игрового сервера в игровом мире.

ИИ
Искусственный интеллект.

Бот
Персонаж игрового мира под управлением ии.

Вайп
Утрата игрового аккаунта, информации о персонаже, в следствии каких-то изменений в режиме работы игрового сервера.

Варп
Мгновенное перемещение из одной области игрового миру в другую.

Го
Реплика, что-то типа «вперед», «идем», «за мной»; призыв к активному действию.

Кап
Приставка, используется для обозначения максимально возможных величин внутриигровых параметров персонажей.

Абилити
Специальная способность персонажа игрового мира.

Акк
Сокращение для обозначения понятия «аккаунт».

Аккаунт
Информация о регистрации игрока, различных данных персонажа в игровом мире, учетная запись.

Альт
Альтернативный, дополнительный персонаж игрока.

Ассист
Процесс совместной атаки внутриигровой цели.

Киттинг
Способ ведения боя с дальних дистанций, не подпуская противника, не попадая в радиус действия его оружия.

КОС
«Черный список», перечень персонажей, подлежащих уничтожению.

Респ/респаун-время/
Место появления моба.

Грuнд
Процесс уничтожения окружения игрового мира, с целью повышения уровня игрового персонажа; игрок выбирает область заполненную монстрами и систематично ее зачищает.

Грейд
Процесс повышения характеристик внутриигровых предметов.

Шард
Независимое «зеркало», сервер конкретного игрового мира.

Шоп
Сетевой магазин, где можно совершать покупки внутри игрового характера за реальные деньги.

Трейд
Торговля или обмен внутри игровыми ценностями.

Трейн-паравозик
Группа мобов, которая образовывается как следствие их погони за убегающим персонажем.

Милишник
Персонаж, характеристики которого более всего эффективны для ведения ближнего боя.

Фан
Реплика, что-то типа «веселья».

Фикс
Исправление чего-то.

Спот
Область игрового мира, более-менее компактно заполненная монстрами.

Сабж
Предмет диалога, тема.

Сет
Набор предметов, обладатель которых получает дополнительные преимущества в игровом мире.

Сеттинг
Общий антураж игрового мира.

Скил
Какое-то умение персонажа.

ПМ(PM)
Реплика, значит личное сообщение, приватное сообщение

Рандом
Действие, последствия которого имеют определенную долю вероятности, определяемую случайным образом.

Рар
Предмет, который является относительно редким в игровом мире.

Раш
Атака с высоким уровнем плотности, сильный натиск, подавляющее давление при атаке.

Реал
Реальные денежные средства, так или иначе имеющие отношение к игровому миру.

Рейд
Поход, обычно с целью повышения уровня и добычи игровых предметов, доспехов, оружия.

Рейт
Частота чего-то.

Рендж
Радиус действия чего-то, радиус поражения.

PvP/ПвП (Player vs Player/Игрок против игрока)
Сражение двух и более игроков между собой.

PK/ПК (Player Killer/Убийца Игроков)
Игрок, убивший другого игрока. ЗаПКашить - убить другого игрока.